Toki

Cette fois, j'ai mis mon costume de traductrice et voilà enfin la version française du premier manga de Chidori Kazutaka.

Ce travail n'a pas été si facile. Umberto Eco a dit "traduttore traditore", j'ai essayé d'en tenir compte ce qui avec un texte aussi compliqué et subtil n'a pas été chose aisée. Mais pour vous rassurer, l'auteur, a pris ma place d'éditeur pour un moment et je crois qu'elle est bien plus dure que moi ! Mais finalement, vous y gagnerez peut-être (si ce n'est pour le texte), tout du moins pour l'esthétique, surtout celle de la dernière page. Je ne maitrise pas les logiciels de retouche d'image aussi bien que je le souhaiterais, mais je n'ai pas trouvé de formation qui fasse autre chose qu'effacer des yeux rouges en étant abordable financièrement et les bouquins ne sont pas toujours bien adaptés. Si vous avez un bon plan pour moi à ce sujet ou des tutoriels bien faits, je suis preneuse (je travaille surtout sur photofiltre) et vous en remercie d'avance.